E savurată și azi, după de 70 de ani, replica lui Păstorel Teodoreanu la adresa Veronicăi Porumbacu. Dar de unde vine, exact, replica?
Primul număr pe iulie 1955 din Gazeta literară, „organ săptămânal al Uniunii Scriitorilor din R.P.R.”, a oferit un grupaj de poezii semnate de Veronica Porumbacu (în vârstă de 34 de ani), reporteră și, mai cu seamă, poetă proletcultistă care cutreiera țările străine, inclusiv capitaliste, ceva de speriat. Pe lângă poeziile grupate sub titlul generic Rapsodie europeană, a publicat ea și o corespondență transmisă telefonic de la Laussane, de la Congresul Mamelor.
Dar pe noi poeziile ne interesează, mai exact prima dintre ele, al cărei titlu se termină-n „ație”. Așa am găsit revista digitizată la Biblioteca Județeană din Deva: toată se prezintă bine, cu excepția a ceea ce ne e nouă de trebuință, lipsind o fâșie de hârtie din prima coloană. Slavă Domnului că nu lipsește esențialul, subliniat cu roșu!
Distihul ar arăta cam așa:
Cu rănile tale, cu fața brăzdată,
O, mumă Europă, în mine-ai fost toată!
Și pornind de la exprimarea autoarei „Europă, în mine-ai fost toată”, Al. O. Teodoreanu, mai cunoscut drept Păstorel, a scris și el ceva ce, spre deosebire de poeta în discuție, n-ar fi avut cum să publice antum, că sub comuniști nu-ți făceai de cap:
Mult stimată Veronică,
Eu credeam c-o ai mai mică.
Dar mărturisirea-ți clară
Din Gazeta literară
Demonstrează elocvent
Că în chestia matale
Cu-adâncimi fenomenale
Intră-ntregul continent.
În epocă, versurile lui Păstorel au circulat precum balada Miorița printre ciobanii analfabeți. Abia după ce i-am luat la goană pe comuniști, au apărut de o mie de ori în presa tipărită sau online. Dar poezia Veronicăi, chit că fusese la vremea ei publicată bine mersi, n-a redat-o nimeni exact. Și nici contextul. Mare noroc aveți cu noi!
Comunistă-comunistă, dar se pare că Veronica a fost fată de gașcă și nu i-a purtat ranchiună lui Păstorel, dat fiind că de atunci încolo omul a mai publicat când și când prin Gazeta literară (și fără să se alinieze ideologiei!), cot la cot, între alții, cu criticul literar Mihail Petroveanu, soțul ei. Nu de alta, dar ea nu era fitecine-n acea redacție:
Dar Păstorel n-a făcut doar glumițe precum cea de mai sus. Gheorghe Gheorghiu Dej și alți potentați n-au gustat finețea peniței sale încercată pe pielea lor. Al. O. Teodoreanu a stat 3 ani în pușcărie. Eliberat în 1963, a murit în 1964, la 70 de ani.
Veronica Porumbacu a primit musafiri literați în seara de 4 martie 1977. Din cauza cutremurului, s-a prăbușit blocul Continental din București, unde locuia, și au murit: ea și soțul, Mihai Gafița și soția, A. E. Baconsky și soția.
